Un linguista ci spiega come dire “prendetevi cura della ragazza” in ucraino e in quali situazioni può essere utilizzato.
Come “corteggiare una ragazza” in ucraino / Collage di Moje
Il termine “corteggiatrice” può avere due significati, ma in un caso non può essere tradotto letteralmente in ucraino. Moje ha chiesto a un linguista come suonasse questa espressione in ucraino.
Ti ricordiamo che in precedenza ti abbiamo spiegato come pronunciare la frase “fai gli occhi dolci” in ucraino.
“Inseguire ragazze” – traduzione ucraina
La linguista Larisa Chemeris Spiega a Modger che la parola russa “woo” ha due significati: corteggiamento e flirt. Se non si tratta di corteggiamento, ma di simpatia o innamoramento, in ucraino usiamo l’espressione “zalitsyatisya per una ragazza”. Inoltre possiamo anche dire:
- Sposato;
- conquistare una ragazza;
- Innamorati di una ragazza.
Inoltre, i linguisti raccomandano che al posto della frase “conquista la ragazza” si possano usare espressioni ucraine colorate:
- Pidebivati Krinzi;
- calpestare le scarpe;
- stelle misteriose;
- Riduci gli omaggi.
Come puoi vedere, ci sono fino a otto modi pittoreschi per tradurre la frase “corteggiare una ragazza” in ucraino.
